东方动态

eastern dynamics

季羡林《清华园日记(全本·校注版)》上海书展发布
2018-08-20

作为东方出版中心成立40周年宣传活动之一,东方出版中心携手季羡林读书会于8月18日在上海书展活动现场和钟书阁静安店先后举办《清华园日记(全本·校注版)》新书发布会。本书校注者(季羡林读书会推广人)叶新、季羡林学生梁志刚、季羡林读书会发起人王佩芬在活动现场与读者分享国学大师大学日记的阅读心得,共话85年前清华大学的师生趣事。

《清华园日记(全本·校注版)》由季羡林版权代理机构国华羡林(北京)文化发展有限公司授权东方出版中心出版。通过全面梳理日记所载内容的相关资料,该书为读者还原了一个栩栩如生的“清华大学在读生”形象,清晰勾勒出国学大师季羡林先生大学时代的思想发展脉络。校注者叶新教授花费整整5年时间,依照85年前季羡林所记清华大学上学日记原稿(全三册,季羡林手写日记原始簿册),对日记中记载的人物、地点、事物、活动等,包括文字错漏,一一进行细致考证,最后完成注释485条,索引相关人物224位。同时还整理出季羡林大学四年的成绩单,同系同级同学的名录及毕业去向,大学期间创作、翻译和发表的文章清单。为了便于读者更全面理解日记,该书辑录了季羡林在此期间创作发表的散文,编选了部分有关清华园师友回忆文字。通过阅读日记、注解和相关资料,“清华大学生”季羡林的形象更加立体,就如同大家身边的一位相交甚深的学生朋友。

本书的校注者叶新因工作与季羡林先生接触,为季羡林魅力感染,现已成为季学研究者、季羡林读书会推广人。《清华园日记(全本·校注版)》即是叶新花费5年时间悉心考证整理后形成的成果。叶新分享了他重新校注日记的缘起和经过。市面上现有的几种版本均以16年前的转写手稿和简要注释为蓝本,其中难免有错漏之处,尤其是日记中提到的一些人物、地点、事物、活动缺少必要注解。叶新找来季羡林日记的手写原稿重新精校,修正了先前各排印版本的文字识别上的错误,同时根据现在的阅读要求,通过特定符号标记的方法,在保持原文一字不动的基础上,进行适当补字、改正误写字、外语词句后加译文等完善工作。在校对过程中,叶新发现原先的注解内容过于简单,而且存在一些错误,先前版本均没有改正。特别是日记中还有很多现在读者不太理解的内容并没有做出注解,这让叶新下定决心要对日记内容予以解读。经过大量的查阅考证,最终精简选用了485条注解。

今年适值东方出版中心成立40周年。上海书展期间,东方出版中心还举办了余秋雨文化访谈(《北大授课》《台湾论学》《境外演讲》系列图书)、刘心武最新作品集《恕》新书发布会、李骥《认错》新书发布会等活动。(光明融媒记者颜维琦)