书名:群山自黄金

作者:[阿根廷] 莱奥波尔多·卢贡内斯 著,张礼骏 译

字数:126千字

印张:6.875

页码:220

开本:32

包装:精装    

用纸:80克纯质纸

定价:48.00

ISBN:78-7-5473-1500-2

中图分类号:I783.15

读者对象:普通大众

出版日期:20201月第1版第1

出版社:东方出版中心

本书以阿根廷诗人卢贡内斯《群山自黄金》全文为主,同时选取其他作品中的优秀诗作合为一集,将阿根廷现代主义大家的作品展现给中国读者。想要读懂西班牙现代主义作品以及拉美文学爆炸中的著作,卢贡内斯的文字是无法绕过的山峰。我们用博尔赫斯的话来总结卢贡内斯作品的价值:“莱奥波尔多·卢贡内斯曾经是,现在依旧是阿根廷最伟大的作家。”

目录

群山自黄金│ 1897

─ 引言 ─

─ 第一季 ─

裸体颂

致歇斯底里

神父的嫉恨

哀叹的韵律

云间图勒

收获鲜血

经文

间歇

斗争的赞美诗

─ 第二季 ─

人类之子

群山

煤炭

奶牛

间歇

那喀索斯颂

─ 第三季 ─

高塔颂

 

庭院暮光│ 1905

欲念

迷人的双手

绢帕

孤寂

 

感月│ 1909

夜曲(一)

夜曲(二)

夜曲(三)

 

景物集│ 1917

丽日

秋的脆弱

雪花

晨光

云雀

太阳

风浪

静浪

午后的云彩

海鸟

春风

鸟巢

第一次飞翔

彩虹

纯夜

木匠

田鸫

草鹭

灰鸽

 

金色时光│ 1922

小路

昏雨

湖畔

桃树

紫藤

蝴蝶

酒杯与玫瑰

玫瑰香精

飞舞

诗人的晚餐

夜半

蜻蜓

 

谣曲│ 1924

小溪

贵妇与绅士

杂诗

曾几何时

完美爱情的浪漫曲

湖上的云彩

厄洛斯

小树

 

译后记

 

 

内文摘选

引  言


是静默与思想的石柱,

在行进。

潮汐唱着低声的歌

应和远方世界传来的旋律;

远古树林间的喧嚣,

好似在长形坟墓下

巨型关节的声响;

勇敢的游牧民族无声地逃向

收获葡萄的红色季节。


结束战斗的最后一下斧砍

回响着至上的思想,

或是雪松或是巨人;

游牧部族凭借胜利的双足

无法触及高塔,战争的风声。


一切

巨大、威严、英雄般的事物:

征服的喊叫,潮水的声响,

在静默和思想的石柱中涌动

诗人见其从洞穴中拔地而起。

太阳是它的尖兵!

永恒的道路上

大踏步行走,与历史碰撞。

是无形的黑暗列队。

但晨曦控制着黑暗的队伍,

像一朵潮湿的玫瑰缓慢升起

花瓣是落下的金雨。

诗人吹响号子

朝向行进的石柱;他的话语回荡

如同装满铜流的炼炉。

羽翼强劲,气息深沉

好似肩膀捆上了大风。

是光辉,是黑暗。

金发之春选其为夫。

他卧在山巅的花间。

百花吻他换得韵文。

阳光将他胸脯染成金色,上帝朝他微笑

没有比这更为崇高的微笑,

充满神性,从群山深色的影子里剪出

白洁的十二宫图。耐心在臆想的大马士革铁砧上

打铁锻造胸甲和头盔,

寂静守着炉火用铜和阴影轻揉着话语

最终在炭火中变得温和。


为了让人们的嘴,可以够到

他的耳朵,静矗在两块石头间

好似一只温和的巨鹰在倾听,

人们相信灵魂与名相在同一水平,

还有头脑。伟人和大山

必须永远屹立不倒。从洞穴

到山顶,奇妙的声音。毛虫

藏身草间,难以觉察地逃脱,

看见巨鹰,心想:你是庞大的怪兽,

老鹰!然而,巨鹰没有看见毛虫。天空

美丽而神圣,对于云朵的恶行

他置之不理。天空是上帝的前额,

在永恒的宁静中悬挂:

昏暗中满布繁星,那是上帝在思考。

天空在一张张被照射的脸上出现。

不论清晰,或神秘

或恐怖,都能承受折磨敢于牺牲。

并非无耻的行为!撕开一朵百合

玷污一颗星星;古老的宇宙

为花朵和星星哀叹,带着至上

无漏之爱。爱的谜题!伟大的主

不愿让任何人悲伤。

悲痛之火赞誉了所有的名字。

(淌血的耶稣,闪烁;悲伤,和凡人一样流汗。)

英勇的红酒不知悲伤。

人类啊!不要在伟大的头上吐唾沫。

当本可以成为伤口时别做污点。

铁在燃烧的锻炉深处忍受痛苦。

但至今无人见过铁的泪水。

诗人是自我放逐中自己的明星。

他的头就在上帝边上,和所有人一样,

但他的血肉是生命中宇宙黏土的果实。

他的灵魂是同一枷锁的奴隶,

但他的额头闪耀着语言的完整性。

每当他的一根石柱,在历史中

划出新的付出与胜利之路,

他就开始新的征程,将灯火的痕迹

留在身后,好似星星的脚步

不祥的夜晚,阴郁的号角声,

马鬃上悬挂着暴风雨

精干的群山如同庄严的瘦骨:

奇人之子,圣灵

的和谐医师,

在黑夜之巅高歌。

(云雀和太阳一样:

主宰天空,一同升起。)

巨物之声如同战争中的火车

车轮滚滚犁开大地。

小号般的嘴为流血的伤口

歌唱,撼动了巨石和大海的灵魂

雨果的脚跟把帝国驷乘

奥林匹克之马踏得疲惫不堪;

如同来自旭日镀金的海洋,

从长发间可以看见晨曦浮现。

但丁用灵魂照亮深渊。他思索。

在黎明与夕照间升起一条长廊。

身负瓦砾与困苦:

肩扛群山与黑夜走过。