书名:希姆博尔斯卡诗集Ⅰ

作者:维斯瓦娃·希姆博尔斯卡

字数:265千

印张:12.25

页码:392

开本:大32

包装:精装    

用纸:80克胶版纸

定价:58元

ISBN 978-7-5473-1366-4

中图分类号:①I513.25

读者对象:诗歌爱好者、外国文学爱好者

出版日期:20194月第1版第1

出版社:东方出版中心

本书为希姆博尔斯卡诗集全本之一,完整收录了希姆博尔斯卡自1952年至1976年所创作的七部诗歌作品,由著名波兰文学翻译家林洪亮翻译。这些别具一格的诗歌,常从日常生活汲取喜悦,寓严肃于机智中,以简单的语言传递深刻的思想,以小隐喻开启广大想象空间。读者可以从中窥见经典的神韵,品味文字的智慧,领略大师的风采。

目录

我们为此而活着(1952)

     我们为此而活着

     苏军战士在觧放之日对波兰儿童说

     无名战士之吻

     这还不够

     四个

     女同龄人

     欢呼建设社会主义城市

     致建设诺瓦胡塔的青年

     我们的工人谈帝国主义

     盾牌

     战犯之歌

     来自朝鮮

     这一天终会来临

     致美国母亲

     识字课本

     人民宪法产生时一个老女工的回忆

     成长

     在窗上

     需要

     普通的韵律

     个人的

     马戏团的动物

     致创作者

     居里夫妇的爱情

     阿姆河

     列宁

 

向自己提问题(1954)

     爱德华•邓波夫斯基致父亲的信

     冬宫的图画

     这一天

     入党

     向自己提问题

     致不幸的女恋人

     被激怒的缪斯

     爱侣

     钥匙

     同怀疑论者的谈话

     逃

     作为母亲

     美人魚岛

     热爱祖国大地的谈话

     ……

 

呼唤雪人 (1957)

     夜

     哈尼娅

     公开

     欢迎喷气式飞机.

     考验

     凌晨四点钟

     带气球的静物

     致友人

     恢复名誉

     安葬

     小广告

     向卢德维佳•瓦夫仁斯卡默哀一分钟

     勃鲁盖尔的两只猴子

     再一次

     仲夏夜之梦

     亚特兰蒂斯岛

     任何事物都不会发生两次

     一次没有举行的喜马拉雅山征程

     XXX(从容不迫的历史)

     滑稽戏

     永志不忘

     我构想世界

 

(1962)

     猴子

     教训

     博物馆

     在特洛伊的片刻

     影子

     其余

     流浪者

     话语

内文摘选

 

任何事物都不会发生两次

 

任何事物都不可能发生两次,

重现时也不可能完全相同。

因此,我们出生时毫无经验,

我们死时也总是感到陌生。

 

虽然我们是全世界的学生中

最懒最笨的学生,

我们也不会再去重读

任何一个夏天和冬天。

 

决不会有两个相同的白天,

也不会出现两个相同的晚上。

决不会有两个同样的亲吻,

也不会有两种同样的眼神。

 

昨天,有人在我身边

大声说起你的名字。

这对于我,犹如从敞开的窗口

扔进了一枝玫瑰花。

 

今天,当我们再次重逢,

我却把脸转向墙壁。

玫瑰花?玫瑰花是什么样?

难道这是鲜花?也许是块石头?

为什么你,可恶的时光,

会和不必要的恐惧混杂在一起?

你来了——但你又必须离去,

你离去——却又如此美好。

 

我们微笑着,相互紧紧拥抱,

试图在寻找我们的一致之处,

但我们依然有所不同,

就像两滴纯净的水珠。